月: 2022年8月

初心者におすすめの文学作品(Kさん)

実は、ロシア語の勉強を始まったばかりの人のためにいい文学作品が私もよく知りません。
なぜなら、ロシア語の文法があまりに難しくて、簡単な文を作るためにも勉強の時間が長いからです。
日本の絵本と違って、ロシアの子供の絵本も意外と文章は長いです。昔話を読もうとしたら、文法の問題に昔の言葉と農業でしか使わない単語も増えて、これなら読めると思ったら教科書よりもっと読めない結果が多いです。
なので、私と勉強している一年生たちは文学を読むよりよくYouTubeの字幕潰付きのアニメーションを見ています。文章だけを読むよりリスニングは最初に大切にしたいと思うこともあります。
文法に少し慣れたら、私はこの本を生徒と読むのは好きです：
エドゥアルド・ウスペンスキー　「プロスタクヴァーシノ村の三人」
https://www.labirint.ru/books/243543/
1974年の作品で、言葉は現代ロシア語とそこまで違いません。会話も多くて、教科書で学べない日常的な会話の言葉は沢山入っています。話の中で６歳の男の子は言葉を喋れる性格が面白い猫と犬と一緒に暮らしています。
とても人気なアニメーションもあり、最初はどういう話か知りたかったら、アニメーションを見たら分かりやすい：
https://www.youtube.com/watch?v=hjT6V5V8G4g
今まで生徒と一緒に読んだことある文学の中ではこれが一番面白かったので、おすすめします！

TisaneからKさんへ

ロシア語の文法は難しいのですね！日本ではロシア民謡の「おおきなかぶ」が有名です。小学一年生の教科書にも載っています。キャラクターが増えて繰り返されるフレーズや「うんとこしょ、どっこいしょ」の音が愉快な話ですが、ロシア語ではどんな響きなのか、聞いてみたいです。

ヒント①＝書き言葉と話し言葉のちがいに気をつけましょう。

ヒント②＝修飾文がどこまでかかるか、文章が読みやすい長さかどうか、最後に確認するといいです。

→実を言えば、ロシア語の勉強を始めたばかりの人むけの文学作品は、私もよくわかりません。
なぜなら、ロシア語の文法はあまりにも難しくて、簡単な文を作るためにも長く勉強する必要があるからです。
日本の絵本と違って、ロシアの子供むけの絵本も意外に文章が長いです。昔話を読もうとすると、文法の問題に加えて昔の言葉と農業でしか使わない単語もあり、これなら読めると思ったら教科書よりもっと難しくて読めないという結果に終わることが多いです。
そのため私と勉強している一年生たちは文学を読むよりも、よくYouTubeの字幕付きのアニメーションを見ています。私も文章だけを読むより、最初はリスニングを大切にしたいと思っています。
文法に少し慣れたら、私はこの本を生徒と読むのが好きです：
エドゥアルド・ウスペンスキー　「プロスタクヴァーシノ村の三人」（リンク→☆）

1974年の作品で、言葉は現代ロシア語とたいして違いません。会話も多くて、教科書で学べない日常的な会話の言葉が沢山含まれています。話の中では、６歳の男の子が言葉を喋れる個性的な猫と犬と一緒に暮らしています。
とても人気のあるアニメーションもあり、最初にどういう話か知りたければ、こちらを見ると分かりやすいです。(リンク→☆)

この本は、今まで生徒と一緒に読んだことがある文学の中ではこれが一番面白かったので、おすすめです！

しつもん(Tisaneへ)

東京から一日で行ける旅行のおすすめは？

みなさんは？

自分の国の文学作品で、何を友達に勧めますか？教えてください。コメントは200文字まで無料で直します。

1)台風の影響で大雨が続いています、土砂崩れに注意してください。

2)実家のネコは知らない人が来ると、いつも隠れてしまいます。

3)あの一件から、演説中はドローンによる特別〇〇態勢を取ることになった。

これは何ですか？コメントに書いてください。この言葉の説明を考えて、書いてもいいです。

8/6の答え＝車窓（しゃそう）

ドイツと日本との違い(Nさん)

ドイツと日本は様々な点で違います。例えば、ドイツではコンビニがありません。日本と比
べたらそれは非常に不便だと思います。なぜなら夜はすべての店は閉まっていて、もし遅く
家に帰ったらもう買い物はできなないからだ。それに、夜はなにも空いていないので、外に
は人はあまりいません。それで、外で歩くことは危なくなります。日本は結構安全なので、
夜も一人で散歩できます。または私が好きになったカラオケがドイツにありません。日本で
は、カラオケビルがありますが、ドイツではカラオケする機会あまりありません。ドイツは
いい国ですが、日本のいくつかのものがあったらもっと良くなると思います。

TisaneからNさんへ

コンビニやカラオケ、外国でも有名な日本語ですね。私は夜中に外国のパン屋で働いていたときに、パンに入れるジャムがなくなって、とっさに「コンビニがあれば買えるのに！」と思いました。ないならないで問題ないのだけれど、あったら便利ですし、生活が豊かになりますね。反対にドイツにはあって、日本にはないものはなんですか？今度教えてください。

→ドイツと日本は様々な点で違います。例えば、ドイツにはコンビニがありません。日本と比
べてそれは非常に不便だと思います。なぜなら夜はすべての店が閉まっていて(夜はどこも開いていないので)、もし夜遅く家に帰ったらもう買い物はできないからです。そしてその結果として、外には人があまりいませんから、夜に出歩くことは危なくなります。日本は比較的安全なので、夜も一人で散歩できます。

または私が日本で好きになったカラオケが、ドイツにはありません。日本には、カラオケボックスがありますが、ドイツではカラオケを楽しむ機会があまりありません。ドイツはいい国ですが、日本のものがいくつかあったらもっと良くなると思います。

しつもん(ゆいさんへ)

一年間空いていたら何をする？

みなさんは？

自分の国と日本は何がちがいますか？教えてください。200文字まで無料で直します。

「わっ、おどろいた/びっくりした」

あなたはどんな時に思ったり、言ったりしますか？コメントに書いてください。200文字まで無料で直します。

こどもの頃の夢

私が中学生の時に夢見ていた職業は、パタンナーです。パタンナーは、デザインされた服の、型紙を作るプロフェッショナルです。私は子どものころに母親が服を作ってくれたこともあり、自分の好きなラインや身体に合うカットの服を作る技術を持つことに多大な憧れを抱いていました。結局は違う道を選びましたが、今でもパタンナーという職業を尊敬しています。仕組みや作り方がわかれば、たとえ顧客に無理難題を言われても、解決法を探しだして希望を叶えてあげられますから、まさに縁の下の力持ちです。最近日本でパタンナーとしての就職を目指す留学生の方にお会いしました。ぜひ夢を叶えてほしいです。

しつもん(Ｎさんへ)

自分の国と日本との違いは何かありますか？教えてください。

みなさんは？

子供のとき、何になりたいと思っていましたか？実現しましたか？教えてください。200文字まで無料で直します。