タグ: N3~

発明家だったら、何を作る？(Tisaneより)

Kさんの返事

もし発明家になったら、翻訳メガネを発明します

このメガネ作用は外国人と話す時には違い語を話しても相手の言いたい言葉の意味がすぐわかる。

もし作れたら、外国語の勉強も必要はない、自分の国の語を学んでいい、大学の研究効率も上げられる。

そうしたら、地球のみんなと交流回数はいっぱい増えていくから、そういうものを作りたい。

TisaneからKさんへ

これはあったら私もほしいです！言葉に関わらずコミュニケーションできるなんて、世界が広がりますね。

→もし発明家になったら、翻訳メガネを発明します。

このメガネの機能は外国人と話す時には違う言語 *1 を話しても、相手の言いたい言葉の意味がすぐわかることだ。*2

もし作れたら、外国語の勉強も必要はない(し)、自分の国の言語を学ぶだけでいい(から)*3、大学の研究効率も上げられる。

そうしたら、地球のみんなと交流回数がいっぱい増えていくから、そういうものを作りたい。

*1=語→言語/言葉、がいいです。

*2＝「～は～辞書形＋ことだ」

*3=話すときは（し）、（から）なくてもOkですが、作文では接続詞を入れるか、「。」を書きましょう。

わからないところは、Tisaneに聞いてくださいね。

みなさんも、こうかんにっきで先生やほかの学習者といっしょに書く練習をしませんか？contactにメールをしてください。

同じテーマで、４人がそれぞれの文章を書いていきます。日本で友だちや知り合いの人に話すように、楽しく文を書いていきましょう！

発明家だったら？(Tisaneより)

Tisaneの返事

何でも作れるのなら、ドラえもんや体内で手術をしてくれる虫型マイクロロボット、サンダーバード１号…ほしいものはたくさんありますが、現実的には一瞬で髪の毛が乾くドライヤーを発明するでしょう。

なぜならドライヤーで髪を乾かす時間は、私にとって苦痛だからです。しかも自分だけでなく子供の分も乾かすとなると、けっこうな手間です。ですから、機械をセットして１分でプロの仕上がりで乾かしてくれるなら、言うことなしです。

さらにその電力は、自分たちが家じゅうを歩き回ることによって発生した、エコエネルギーを利用できますから、節電にもなります。

今は、入れておくだけで服にアイロンがかかるスチーム衣類ケア（スタイラーなど)、話すと情報を教えてくれたり、連動した機械を操作したりするスマートスピーカー、自動運転をしてくれる車など、到達レベルはさておき、「あったらいいな」を現実化しているものがたくさんあります。

もしかしたら近い将来、私のほしいドライヤーも販売されるかもしれませんね。

私の勉強方法orこれから勉強する人への、おすすめの勉強方法は？(りょうこさん)

りょうこさんの返信

おすすめの勉強方法　～語学勉強～

先日、1歳2ヶ月の子どもがいる友だちの家に遊びに行きました。

その子どもはまだ話すことができないのですが、赤ちゃんらしく、

「あーあー」「うーうー」と何か一生懸命声を出していました。

こうやって言葉を話す練習をするんですね。

そして、最後にみんなで写真を撮ろうとなり、スマホのセルフタイマーをセットしてシャッターをおし、「3，2，1」とかけ声をかけたあと、

「カシャ カシャ カシャ カシャ」とシャッターの音がしました。

（私のスマホはセルフタイマーで取ると、連写になります）

連写の音がおかしくて友だちと笑っていたところ、子どもも楽しかったのか、笑って　「あん、あー、あー　しゃしゃしゃしゃ」と今のリズムを繰り返していたのです！

言葉にはなっていませんが、何て言ったのか はっきりわかるのです。

私は驚きました。そして、外国語を勉強するとき、これを応用したら、

ネイティブのイントネーションが身につくのではないかと思いました。

きっと、発音を間違えていてもリズムで伝わることもあるんじゃないかと思います。

よく、シャドーイングがいいと聞きますよね。

でも、いきなり発音を真似るのは難しい。そんな時はリズムだけでも真似してみてはどうでしょうか。

2022年に読んだ本は何ですか？(Tisaneより)

りょうこさんの返事

去年読んだ本の中で面白かったのは、凪良ゆうさんの「流浪の月」でした。

私の生徒さんから、おもしろかったと聞いて読んでみました。

（そのかたは、日本の小説をオーディオブックで聞いて読んでいるんですって！

（「読む」であっているのかな？リスニングは得意だけど、早く読むのは苦手という人におすすめの方法ですね）

話はちょっと暗いんですが、

「ある小学生の女の子が家出をして、公園で知り合った男子大学生の家へ行きます。

二人は知り合いじゃありません。ですから、他の人から見たら、ただの誘拐事件です。

女の子は男の人との生活が好きで、ずっとここで暮らしたいと思っていましたが、

女の子の望みは叶いませんでした。

誘拐事件の犯人と被害者となった二人は、15年後に再会します。

それから二人はどうするのか…」

という話です。

たとえば、私がいつもしていることが、実は「普通」じゃなかったらどうだろう。

たとえば、夜ごはんにアイスクリームだけを食べるのはなんでダメなんだろう。

などなど、本を読んで、「正しい」とか「普通」って何だろうと考えました。

また、他の人に気持ちが伝わらないもどかしさや、怖さなども感じました。

でもやっぱり、実際に自分がこういうニュースを見たら、

二人の周りの人たちと同じようなことを考えたり、してしまったりするんだろうなとも思いました。

いろんなキャラクターの気持ちになって考えられるのが、おもしろいと思いました。

社会的なテーマが好きな人や、考えることが好きな人は面白いと感じると思います。

もちろん、読んだあと、生徒さんと感想を言い合うレッスンができたのも

とても楽しい経験でした。

何かをしないで、ほかのことをすることはありますか？

夜23時におなかがすきました。何か食べたいです。でも、この時間に食べると太ります。それはイヤですから、温かいお茶を飲みました。夜中にケーキを食べるかわりにお茶飲みました。

私はこの数年海外旅行に行くかわりに、国内を旅行しています。掛川城、川越城、金沢城、京都御所、たくさんの城を見ました。

私の子どもは、私を手伝うかわりに、YouTubeを見ることができます。

あなたはあなたは「〜かわりに」することはありますか？コメントで教えてください。200文字まで無料で直します。

日本の春、イメージしてください。何を思い浮かべますか？

サクラやお花見でしょうか？桜は国の花です。でも実は、春の花について話すと、8世紀（700年代)はウメだったんです。日本の歌（和歌）に詠まれているのは、桜よりも梅が多いそうです。だから、春の花といえば桜、となったのは、9世紀になってからです。

健康にいいお風呂といえば日本では温泉、フィンランドではサウナ、韓国ではよもぎ蒸しです。

奈良といえばシカ、日光といえばサルですが、上野といえばどんな動物を思い出しますか？

みなさんは「～といえば」何が思いつきますか？コメントで教えてください。200文字まで無料で直します。

郷土料理が食べたくなるとき(Kさん)

多分、私は普通ではないけれど、郷土料理をほとんど食べたくなりません。寿司、パスタとフランス料理を食べたくなります。なぜでしょうか？ロシア料理は美味しいと思っても、ほとんど全部は家で作れることがあっても、子供のころ食べたかったものを食べたい！とはあまりなりません。

日本に来たばかりの時には朝ロシアのパンケーキをよく作りましたが、それも今あまりしません。日本で料理の本にはまって、本のレシピ通りにしたら楽で新しい味のものを作る楽しさもありました。大体のロシアレシピは手間もかかるので、週末以外に作ろうとも思いません。けれども、週末用事があったり出かけたりもします。。

気づいたら、ロシア料理は作っているタイミングがいつですか？と思ったら、旦那さんに頼まれて作っています。「ボルシチを食べたい！」とか、「ロシアのお正月のサラダを作ってー！」とか言われたら、時間があれば作ります。郷土料理を食べる時は、自分が食べたくなる時ではなく、日本人の旦那さんが食べたくなる時に食べるのは、おかしいのではないでしょうかと思いました。

TisaneからKさんへ

新しい味や料理、作り方を知って、自分のレパートリーに加えられるっていいですよね。それにひとのためなら手間をかけるということは、ロシア料理がまさに「家庭の味」になっているかもしれません。

→もしかしたら私は普通ではないかもしれませんが、郷土料理を食べたくなることがほとんどありません。寿司、パスタとフランス料理が食べたくなります。なぜでしょうか？ロシア料理は美味しいと思うし、ほとんど全部は家で作れることがあっますが、子供のころ好きだったものを食べたい！とはあまりなりません。

日本に来たばかりの時には、朝にロシアのパンケーキをよく作りましたが、それも今はあまりしません。日本で料理の本にはまって、本のレシピ通りにすれば簡単に新しい味のものを作れる楽しさに目覚めました。大概ロシアのレシピは手間がかかるので、週末以外には作ろうと(も)思いません。けれども、週末は用事があったり出かけたりもしますから、なかなか作る機会がありません。

考えてみると、ロシア料理は作っているタイミングは、旦那さんに頼まれたときです。「ボルシチを食べたい！」や、「ロシアのお正月のサラダを作ってー！」などと言われて、時間があれば作ります。郷土料理を食べる時は、自分が食べたくなる時ではなく、日本人の旦那さんが食べたくなる時に食べるのは、おかしいかもしれないと思いました。

しつもん(Tisaneへ)

もしタイムマシーンを使えることになったら、どの時代に行きたいですか？過去で何かを変えたいことがありますか？

みなさんは？

異国の生活の中で、郷土料理を食べたくなるのはどんなときですか？教えてください。200文字まで無料で直します。